الحلقة الأخيرة: ذكرياتُ الكوكب الأزرق
لقد أصيبت السفينة بأضرار طفيفة في المعركة الأخيرة
لن تؤثرَ على عودتنا كان هناك سبعةَ عشرَ قتيلاً
أصيبَ أربعةُ و ثلاثون
اللعنة
ضابطةُ العمليات موري أُصيبت أيضاً، و هي في غيبوبة
هل هناك أي فرصة لإستعادة وعيها؟
للأسف
ستكون معجزةُ إن حدثت
المعجزاتُ لا تحدثُ لوحدها
أنت يجبُ أن تجعلها تحدث
لدينا قناةُ مفتوحة إلى الأرض
هنا تودو، قائد خطة ياماتو
ياماتو، هل تتلقينني؟
هنا ياماتو، لقد تلقينا نظام عكس الكوزمو من الإسكندر
نحنُ عائدون إلى الأرض الآن
فهمت، إذاً لقد كان الإسكندر حقيقي
لقد نجحتم، لقد نجحتم حقاً
لقد انتظرنا العام الماضي، و نحنُ على أعصابنا
معلقين كل آمالنا على عودة ياماتو
أين هو القائد؟ أين أوكيتا؟
قد عادت له متلازمةُ القنبلة الكويكبية، هو ليس في حالة جيدة
حسناً سانادا، هل يوكي بخير؟
... ضابطةُ العمليات موري أُصيبت في القتال، إنها الآن
ما الأمر ياماتو؟ هل تسمعينني، ياماتو؟
تبديلات القذف لا تزالُ غير مستقرة
لا نزالُ نعمل عليهم، أمهلني بعض الوقت
لكننا سوف نعود
أجل، سنعود
لا تخفضوا دفاعكم لمجردِ أننا بالقرب من النظامِ الشمسي
لكننا نعلمُ الآن أن عائلاتنا على الأرض بأمان
هل سمعتم تلك الشائعة عن الشبح؟
سمعتُ بأنه يرتدي زي قواتِ الدفاع الآن
ما رأيتهُ تحول لكي يصبحَ يوريشا
هذا سيء جداً، سمعتُ بأنه رجلُ هذه المرة
رجل؟
هناك المزيد، إنه لا يرتدي زي هذه السفينة
إذاً، هو من سفينة أخرى؟
لماذا يتواجدُ شبحُ من سفينة أخرى على متن الياماتو؟
إنهُ لغز
صحيح
... بالتفكير في الأمر، ضابطةُ العمليات موري
أعلم ذلك
أقترح نائبُ القائد وضعها هناك
... إن عدنا إلى الأرض، و قمنا بوضعها في مستشفى حقيقي
% لا، حتى إن قمنا بذلك، إحتمال بقائها على قيد الحياة تحت 0.1
... و لكن
لكن لا يزالُ هذا ممكناً، صحيح؟
لا أعتقدُ بأن جسدها سيصمدُ طويلاً
و لهذا
هناك طريقةُ يمكنها على الأقل أن تجعل الأمور مستقرة
يمكننا إستخدامُ الكبسولة التي أبقت يوريشا على قيد الحياة حينما كانت في غيبوبة
أيها القائد
! أيها القائد
هل أنتَ بخير؟ هل راودكَ حلمُ مزعج؟
كنتُ أحلم، بشأن مامورو كوداي
صحيح، لقد كان معنا على متن الكيريشيما
أنت كنتَ القائد و أنا كنتُ أشغلُ المحركات
و هو كان ضابطُ أسلحة جديد، صحيح؟
أنت تتحدثُ عن حرب المريخ الثانية؟
الحربُ التي انتصرنا فيها
هذا النجاح سمحَ لنا بدحر غزاة الجاميلس
إلا أن الكثير قد خسر، هناك أيضاً
... توكوغاوا
نعم؟
ألا تظنُ بأن هذه سفينةُ جيدة؟
إنها سفينة جيدة
أنا فخورُ بهذه السفينة
شعلةُ حياتي لن تتحمل وقتاً أطول من ذلك
لكن هذه السفينة سوف تعيش، أريدُ أن أمرر هذه الروح إلى الجيل الأصغر سناً
لماذا أصبحت متشائماً فجأة إلى هذا الحد؟
لن أموت حتى أرى الأرض بأمِ عيني
إذاً، سوف أذهبُ الآن
يامازاكي موهوب، لكن مازلتُ لم أعلمهُ كل شيء
بالمناسبة، ألم يكن من المفترض أن يكون مامورو كوداي على متن الياماتو؟
شقيقهُ الأصغر يقوم بعمله على ما يرام
نانبو، نانبو
ما خطبُ أيهارا؟
... ذلك الإتصالُ الأخير مع الأرض
نعم؟
إنها حقيقةُ من الصعب تقبلُها
أبي ميت و أمي العجوزُ وحدها في المنزل
يقولون أن الأرض في فوضى
... بهذا الحال، لن تصمد أمي طويلاً
صحيحُ أن الأرض ميتةُ تقريباً
لكن البكاءَ لم ينقذها
ستفعلها ياماتو سنفعلها في الوقت المناسب
سنضمنُ بأنها ستفعلها
إنه يتصرفُ مثلَ القائد
دع الأمر لي، سأتولى القيادة
سأقومُ بإعادتنا إلى الأرض قبل الوقت المحدد
من سيتولى القيادة؟
حان وقت تغيير المناوبة
لقد كنتُ بإنتظارك
أين هو نائبُ القائد؟
لقد ذهب إلى غرفة التحكم بمدفع الأمواج، لضبط عاكس الكوزمو
فهمت
... شيما
كوداي؟
هذه لك
انظر إلى هذا
دعوةُ لحفل زفاف كاتو و هارادا
لقد حدث أخيراً؟
لم يكن من السهل إقناعِ كاتو، إنه قديمُ الطراز
على أي حال، من الجيد حصول شيء مبهج
ألا بأس بذلك حقاً؟
ألم يبدو جيداً علي؟
لا، أعني، نحن الوحيدون الذين سنفعلُ ذلك
أتعني، كوداي؟
إنه يجبرُ نفسه على التصرف ببهجة
لكن في الواقع، هو على وشك الإنهيار
لا يهمُ ذلك، لنفعلها
يجبُ أن نشارك سعادتنا معه
... ماكوتو
أنا واثقةُ بأن طفلنا سيقول نفس الشيء
أنتِ محقة
لذا قرر ما هو الأفضل
الكيمونو الياباني التقليدي، إذاً
لا
ولادةُ حياة جديدة كما تمضي القديمة؟
من الذي تتحدثُ بشأنه؟
لا أعلم
على أي حال، منذ أن غادرنا الإسكندر و أنت أصبحت تأتي إلى هنا كثيراً
أعتقدُ أن هذا المكان يشعرني بالهدوء
فهمت، إذاً ابقى هنا للأبد
ابقى هنا
يوكي، أنا و كاتو سنتزوجُ قريباً
... و من ثم، حدث هذا
" قال كوداي " ستقيمون حفلاً، عليكم ذلك
هذا ما أخبرَ كاتو به، وكاتو كان يشعرُ بالسوء، لكنه وافق أخيراً
الرجالُ لطفاء جداً، أليس كذلك؟
يوكي
... أخيراً، انتظري لحظة سأحضرُ الطبيب
أيها الطبيب تعال إلى هنا
أين؟ إلى الملاحة التلقائية
ما الذي تظنينه؟
إنه هيكلُ متشابك
مثلُ شبكة الدماغ العصبية
نظام عكس الكوزمو هو مثلُ الكائن الحي
هذا ممكن
نمطُ الحركة الموجية هي الذاكرةُ المطلوبة لإعادة بناء الأرض؟
السؤال هو من الذي تنتمي له هذه الذاكرة
ألا تعتقدُ بأنها ذكرياتُ طاقم ياماتو؟
لا أستطيعُ التفكير في شيء آخر
لكن هل هذا صحيحُ حقاً؟
... من الممكن أن يكون
أنت؟
أجل، هنا غرفة التحكم بمدفع الأمواج
لا تصرخ في وجهي هكذا
أجل، نائب القائد هنا
لكن ما الذي حدث للضابطة موري، أيها الطبيب سادو؟
نعم
لا
قبل وفاتها، قامت بفتح أعينها بأعجوبة
آخر شيء قالته كان اسمك
قالت بأنها تريدُ أن تراك مرةً أخرى
... و أنا، أيضاً
أردتُ أن أراكِ مجدداً أيضاً
نائب القائد سانادا، لدي طلب
لا تخبر أي أحدِ بشأن هذا
على الأقل، حتى نصلَ إلى الأرض
لا أريدهم أن يسمعوا المزيدَ من الأخبار المحزنة
تهانينا على زواجك
إذاً لقد حان دورنا الآن؟
تهانينا
و لكِ، هارادا
شكراً لك
كوداي، هل تتذكرُ عندما تم تعييننا في ياماتو؟
... حينها، قلت هذا لك
إن تسببت أوامركَ بقتلِ أحد من رجالي دون فائدة، فلن أسامحك أبداً
... لذا
لقد فعلتَ أفضل مما كنتُ أمله
أفضلُ من أي شخص
أنا أضمنُ ذلك
لذا موري ستكون بخير
سابو
ماذا؟
... كاتو
اجعلها سعيدة
مامورو كوداي؟
جوهرُ النظام هو كوداي؟
بعد إتباع سلسلة من المنطق، هذا هو جوابي
... أيها المعلم
هل سمعت عن شائعات شبحِ على متن السفينة؟
من الممكن أن تضحك علي، لكونهِ غير علمي
لكنني رأيتهُ أيضاً لقد كان كوداي
" أي تكنولوجيا متقدمةُ بما يكفي لا يمكن تمييزها عن السحر "
بعد أن مات على الإسكندر
قصائد شويا ناكاهارا
ربما تم إنقاذُ ذكرياته بشكل ما
نحن قريبيين بما فيه الكفاية لرؤية الأرض عن قرب
لنذهب جميعاً و نراها
وعيهُ هو جوهرُ تفعيل نظام عكس الكوزمو
الآن مامورو كوداي بنفسه هو نظام عكس الكوزمو
كلا، هو نفسهُ ياماتو
يوكي
هل تتذكرين
المرة الأولى التي التقينا فيها؟
حينها، كنتُ غاضباً جداً بشأن أخي
لم تكن أفضل طريقة للقاء شخصِ ما
بعد ذلك، قدمنا إلى متن ياماتو
طُرق تفكيرنا المختلفة، أدت إلى قتالنا في كل مرة
، لكن في نهاية المطاف
كيف أنكِ قد فقدتي ذكرياتك
... و كيف كنتِ تحاولين البقاء بإيجابية
حتى من دون معرفة ذلك
وجدتُ نفسي منجذبُ إليكِ
عندما تم خطفكِ
و عندما تقابلنا مجدداً
أدركتُ حقيقة مشاعري
أنا أحبك
أحبكِ أكثر من أي شخص في العالم
هل هناك جدوى من
عالم بدونكِ؟
هل هناك؟
سوسومو، هذا كلُ ما أستطيعُ فعله لك
سأعيدُ سفينتكَ إليك
أيها القائد أوكيتا
تفعيل
النظام يبدأ تقائياً
لا لماذا؟
لا أعلم
الإنتاجُ ينخفضُ بسرعة
... كلا، بهذا المعدل
ابقوا الأمور ثابتة لا تغلقوا عاكس الكوزمو
لا فائدة إنه لا يقبلُ أوامرنا
لا ... أيها المعلم
لماذا؟
قصائد شويا ناكاهارا
لماذا، كوداي؟
قصائد شويا ناكاهارا
لماذا قمتَ بتشغيله الآن؟
ما هذا؟
كوداي؟
! يوكي
يوكي
... لمَ أنا
... لقد أُصبت، وبعدها
لقد كان مجرد حلم
حلم؟
لقد كان حلماً لقد راودكِ حلمُ سيء
كوداي
افحصوا كلَ جزء من عاكس الكوزمو و استعدوا لإعادة التشغيل
... لقد كان عقلهُ هو نبضُ التنشيط
لقد فُقد بالكامل تقريباً في بحرِ الكم
لا يمكنُ إعادة تنشيطه
... إذاً، حتى لو عادت الياماتو
لن يكون بمقدورنا إنقاذُ الأرض؟
! كوداي، لا ياماتو
هل هذه إرادتك؟ هل هذا ما تريدنه؟
الأرض، بإمكاننا رؤيةُ الأرض
أيها الطبيبُ سادو
هل تدعُني وحدي للحظة؟
أيها الطبيبُ سادو
شكراً لك
الأرض؟
كل شيء يعيدُ الكثيرَ من الذكريات
إعادة التشغيل
لقد أُعيد تشغيل نظام عكس الكوزمو، ما الذي حدث؟
... لا أعلم، و لكن
قد حدثت معجزة
مامورو
وداعاً، سانادا
وداعاً، كاورو
أظن بأن مثل هذه الأشياء تحدث
أهلاً بعودتكِ
لقد عدت
أهلاً بعودتكِ
أهلاً بك في البيت
موري
نحنُ جميعاً نرحبُ بعودة الضابطة موري
شكراً لكِ
الثامن من ديسمبر، 2199
سفينةُ الفضاء الحربية ياماتو تعودُ إلى الأرض